Unde este curierul cu banii, au mai ramas 6 minute ?
Putin mai în spate.
Înca putin.
Mai în spate.
Te rog, nu face asta.
- Sunt curierul. - Arunca rucsacul.
Esti bine ?
- Nu. - Rezista.
- Nu te misca, vin imediat la tine. - Perfect.
Rascumparare platita pentru fiica bancherului.
- Ce ai ? - Banii s-au livrat la timp, treaba e gata.
La cealalta treaba, rusul a disparut.
- Dar servieta ? - Disparuta.
CURIERUL
Traducerea FlorinA
Cafea ?
Du-te naibii si cauta-ti propria locuinta.
Uita-te la picioarele lui. Cum se misca.
- Vezi, Lucy ? - Da.
Asta este perfectiunea absoluta. Danseaza.
Dumnezeule, te-ai facut mare.
- Mirosi ca la ora de arta. - Multumesc, Lucy.
Pun pariu pe o suta de dolari,
ca irlandezul îl face KO la combinatia urmatoare.
Esti pe cale sa vezi cum bunicul va pierde 100 de dolari.
E neîndemânatic.
Lasa garda.
Iata. Ti-am spus.
Te-am învatat eu prea bine. Asta e problema.
Lucy, sa mergem scumpo, întârziem la scoala. Multumesc, tata.
- Ne vedem mâine. - Pa scumpo.
- Ce mai faci ? - Bine, ma bucur sa te vad din nou.
Si eu ma bucur. Gata, sa mergem !
Sa rezolvam taietura, Lucy are dreptate. Acest miros de clei ma înnebuneste.
Într-o seara a avut un meci cu miza mare si a fost aproape ucis.
Si apoi l-am întrebat... Cum ai reusit sa rezisti acolo ?
El mi-a spus... secretul durerii, Eddie...
E ca întotdeauna se poate simti în acelasi timp, doar într-un singur loc.
Si tot ceea ce trebuie sa stii este, unde s-o simti.
Asadar...
- Te ajunge dupa o vreme. - Ce ?
Sa fii singur. Nu ti-ar face rau...
Sa iesi în lume si sa vezi ca exista mai multa viata.
Te pot ajuta cu asta, serios. Ai fi uimit.
Ma pricep la... Hei, nu puteti intra aici.
Se spune ca esti cel mai bun. Ca poti gasi pe oricine.
Nu pui întrebari. Nu-ti alegi partile.
Nu-ti pasa ce livrezi.
De aceea, cu amabilitate...
Îti ofer acest job.
100.000 de dolari, ca sa livrezi servieta asta.
Si daca spun nu ?
Ai doua zile si jumatate, ca sa livrezi servieta.
Du-te naibii !
Daca o livrezi, primesti banii si nu ne vei mai vedea vreodata.
- Dar, daca respingi oferta mea... - Dumnezeule...
Sau, nu o faci la timp...
Dupa cum poti vedea, nu esti singurul pe care-l putem gasi.
- Cui trebuie s-o livrez ? - Unui barbat pe nume, Evil Sivle.
- Unde se afla ? - Daca stiam, nu eram aici.
Aici sunt 10.000 de dolari. Sper ca-ti acopera cheltuielile.
Primesti restul, la livrarea servietei.
Ai 60 de ore, începând din acest moment.
Timpul se scurge.
Nici urma de rus sau de servieta.
Cine o are, e mort.
Pe de alta parte, Steele Lake Charles a rezolvat problema...
- Si este în drum spre St Louis. - Tine-ma la curent.
Spune-i vom merge, deoarece e aproape de magazinul de jucarii...
Vreau s-o duci acolo, bine ? Ai sa te descurci, pa.
Daca nu exista o destinatie, de ce trebuie sa ajunga ceva acolo ?
- Vor doar sa-l gaseasca pe tip. - Atunci îl voi gasi.
Si cred ca si pe acesti doi nenorociti.
Stitch, ma voi ocupa de asta.
- Ce stii despre acest Evil Sivle ? - Nimic de bine.
Facea afaceri cu Maxwell. Ucigas platit. Extrem de brutal.
Nimeni nu l-a vazut, dar toata lumea îi stie numele.
Si cu mult înainte de Katrina, a disparut.
- Disparut ? Ce s-a întâmplat ? - Nimeni nu stie.
Dar suntem în New Orleans. Nimeni nu întreaba nimic.
Comis voiajorul a fost achitat
Cine-i tipul asta ?
A fost contabilul lui Maxwell.
Daca vrei sa gasesti pe cineva din echipa, începe cu el.
La un moment dat, FBI îti va da de urma ca intri în baza lor de date.
Nu m-au prins pâna acum si nici n-or s-o faca.
- Buna. - Buna.
- Anna ? - Buna, unchiule Eddie.
Nu-mi vine sa cred.
Ultima data când te-am vazut, erai de-o schioapa...
Acum ai crescut si esti o mândrie pentru tatal tau. Ce mai face ?
Bine... haide. Ce te aduce în New Orleans ?
De ce ai nevoie astazi, curierule ?
Stii ca avem cea mai buna marfa din zona.
Vreau ceva usor, care nu poate fi urmarit.
Ce se întâmpla, curierule ? Te-au promovat ? N-am stiut ca porti arma.
Avem ceea ce-ti trebuie. Walther 380 ACP.
- Nu-i sigura. N-am încredere în ea. - Numeste o femeie de încredere ?
- Colt 38, cu teava scurta. - Trage bine.
- Ăsta-i Fordul pistoalelor. - Vreau un Cadillac.
Avem un Magnum 44,3 inch.
Ăsta-i un Cadillac V8 din '67 al pistoalelor.
Pot sa va întreb ceva ?
Ce stiti despre un tip pe nume, Evil Sivle ?
- Nu vrei sa ai de-a face cu el. - Chiar asa ?
L-am vazut acum zece ani.
Moartea a venit si s-a asezat pe un deget, în New Orleans.
- Si acel deget apartinea lui, Evil Sivle. - Asta e ceea ce cauti ?
Atunci nu-ti mai trebuie armele astea, curierule.
- Cum asa ? - Pentru ca omul e mort.
S-a ridicat din morti.
Se spune ca prin voodoo, a revenit la viata.
Pentru ca mâna stânga a Mortii, nu poate muri.
Asa ca nu poti lua parte la urmarirea fantomei, n-ai cum.
Asculta, iau Caddy si HK.
Cea mai buna arma facuta vreodata, e Magnum 350.
Mai vrei altceva, curierule ?
De fapt, da. Trebuie sa ajung în St Louis, cât mai curând.
- Te putem ajuta cu asta. - M-am gândit eu.
- O ora. - Asta-i cheia de la poarta.
Dar trebuie sa-ti aduci pilotul.
Mi-a placut întotdeauna sa fac afaceri cu voi.
- Stitch. - Ai înteles ?
- Nu. Suna-l Jimmy din partea mea. - Esti pe drum ?
Da, sunt la 1 km vest de Bayou Teche, la nord de 83.
- Ma ocup de asta. - Da, chiar acum. Multumesc.
M-a trimis, Eddie. A spus ca ai nevoie de un pilot.
- Stitch. - Cred ca a facut-o.
- Da, e aici. Ce s-a întâmplat cu Jimmy ? - Are ceva de lucru.
Ai putea sa ma întrebi pe mine. Stau în fata ta.
- De cât timp. - De când avea 5 ani.
- O fac de la 4 ani. - De la 5 ani.
- Am ales-o pentru un motiv bun. - Care anume ?
Am facut recuperari pentru tatal meu.
Fura masini, chiar înainte de a putea merge pe bicicleta.
A trecut prin multe.
Mama ei a parasit-o si s-a întors în China...
Tatal ei a sfârsit în închisoare.
Practic, eu am crescut-o în timp ce el era închis.
Este de fapt, sora mai mica a lui Deidre.
Este puternica, inteligenta si neînfricata.
Crezi ca ti-as trimite pe cineva care sa nu poata face treaba.
Si în afara de asta, am crezut ca voi doi, ati putea fi împreuna.
- Ai nevoie de cineva. - Gata cu surprizele, Stitch.
Esti incredibil.
- Ma bucur ca asa crezi. - Chiar crezi ca esti fermecator, nu ?
Revigorant, nu ?
Spune-mi, de ce lucrezi iarasi cu Stitch ?
Am nevoie de bani. Si asta nu-i treaba ta.
Ei bine, de fapt...
E treaba mea.
Stai putin, nu am fost de acord sa furam ceva.
N-am de gând sa fur nimic. Îl împrumut pentru scurt timp.
Sigur... si prietenul tau tocmai a pierdut cheile ?
Ceva de genul asta.
Vii ?
- Stii ca te va costa suplimentar ? - Da, deja ma costa.
Asadar, ce ai de facut mai exact ?
Sa livrez niste lucruri.
- Ce e în ea ? - Pui mereu atât de multe întrebari ?
Întrebarile vin împreuna cu pilotul. Linistea costa de trei ori mai mult.
- N-am întrebat ce-i înauntru. - De ce nu ?
De asta ma angajeaza oamenii. Nu pun întrebari, doar fac livrarile.
Mie mi se pare ca esti implicat. Poate tu crezi ca nu, dar...
Cred ca ar trebui sa te concentrezi mai mult la condus.
Daca pot zbura si vorbi. Pot conduce si vorbi.
Bine, stai putin. O luam pe aici.
Vezi masina aia neagra ? Stai la câtiva metri în spate.
Urmareste-i semnalizatoarele, nu le folosi pe ale tale.
Când vireaza, asteapta cinci secunde. Apoi o faci si tu, faci tot ceea ce face.
- Asta-i procedura standard de livrare ? - Procedura de desfasurare.
Usurel.
Opreste motorul.
Asteapta aici.
La naiba !
Asteapta ! Calmeaza-te. Am câteva întrebari.
- Nu este sigur aici. - Ce nu este sigur ?
S-a întors. Se va razbuna pe noi toti.
- Lasa-ma, te rog. - Unde este, unde-i Evil Sivle ?
Nimeni nu-l gaseste pe Sivle Evil. Te va gasi el pe tine.
Si când te gaseste, va fi ultimul lucru pe care-l vei vedea vreodata.
De ce s-a întors ?
Razbunare. Evil, îsi ia înapoi, ceea ce i-a fost luat.
De ce fac asta ?
- Ce ? - Sem Frantanna e mort.
Dosarele a fost distruse. Steele e mort si el.
- Ce s-a întâmplat ? - Nu stim exact.
- Este treaba ta sa stii. - Da, domnule.
În trei zile voi lua ce-mi apartine. Nu pot da gres.
Termina jobul lui Steele si gaseste servieta.
Da, domnule.
Stanton, vino aici.
Stai jos, baiete.
Am ceva pentru tine.
- Ziua mea e peste 2 zile. - Nu pot sa astept.
Stai, lasa-ma pe mine.
Stai jos.
Plasturii sunt acolo.
Te-ai gândit ca poate ar trebui sa-ti schimbi jobul ?
Asta nu a durut.
Tine-o apasata pe rana.
Nu te pot localiza dupa accent ? De unde esti ?
- Putin de peste tot. - Acest "peste tot", are un nume ?
M-am nascut în China. Dar apoi, am fost peste tot.
De ce te-ai întors ?
Deoarece viata, are un ciudat simt al umorului.
Ce ?
- Parfumul tau. - Lily of the valley.
Nu-ti place ?
Nu, îmi place. Doar ca...
Ce este ?
Multumesc.
Pentru mai devreme, ca m-ai avertizat.
- Cum se descurca ? - Vorbeste prea mult.
Asta e.
Multumesc.
- Vrei o cafea ? - Trebuie sa plec. Vino cu mine.
- Cum e Deidre ? - Ce crezi ?
Le-am mutat pe ea si pe Lucy într-un loc sigur, dar nu le-am spus de ce.
Si e dificil, daca nu stiu de ce. Dar ce poti face.
Ai facut ceea ce trebuie.
Vrei sa vorbim despre ceea ce nu-mi spui ?
- Ce stii despre el ? - E Jack Straw, un gainar...
Îl poti gasi undeva, între Sf. Ana si Dauphine.
Multumesc.
Stai cu ochii pe ea. Ieri a fost o zi grea.
- Nu misca ! - N-am spus si n-am facut nimic, omule.
Nu face asta, omule, te rog.
Treci în masina.
Iesi din masina, acum !
Ai de gând sa ma omori ?
Daca vroiam sa te omor, o faceam deja, bine ?
Asa ca taci. Îl caut pe Evil Sivle si stiu ca el te cauta, asa ca, unde e ?
Nu stiu. Jur. Nu stiu nimic despre el, nu stiu nici cine este.
Atunci de ce esti ultima persoana în viata, de pe lista lui ?
- La naiba ! - Vrei sa te mai întorci ?
Uite cum facem... Daca ma minti sau îti bati joc sau îmi ascunzi ceva...
Am sa-ti trag un glont în picior si te arunc din masina...
Si te las acolo, întelegi ce spun ?
- Ce vrei sa stii ? - Contabilul vorbea de razbunare.
- La ce se referea ? - Nu stiu.
Ce a vrut sa spuna ?
Nu, omule. Asculta, stiu doar ca...
Oricine a fost în legatura cu el acum zece ani...
- A ajuns oale si ulcele. - Ce s-a întâmplat acum 10 ani ?
Cine esti ?
Sunt cel care te tine în viata. Asa ca, raspunde la întrebare.
Acum zece ani, s-a dezlantuit iadul în New Orleans.
Si motivul a fost Evil Sivle. Evil Sivle împrastia moartea.
Însusi Dumnezeu tremura auzindu-i numele.
Dar Maxwell, tremura, de asta a disparut Evil ?
Nu... Maxwell îl iubea ca pe un fiu.
Pâna când i-a ucis sotia si copilul.
I-a taiat în bucati si le-a trimis prin posta.
Nimeni nu stie ce s-a întâmplat dupa aceea. Unii spun ca Evil, l-a ucis pe Maxwell...
Unii spun ca Maxwell l-a ucis pe Evil, altii spun ca au murit cu totii în acea zi.
Daca toata lumea a murit, atunci tu de ce esti în capul listei ?
Pentru ca am pus prea multe întrebari.
Biroul primarului din Shirer.
Poti sa-mi explici, de ce acesti oameni sunt morti ?
Si am gasit asta în masina, pe care ai furat-o.
Cum se face ca în fiecare loc pe care îl parasesti,
ramâne un cadavru în urma ?
Nu am nimic de spus, dle detectiv.
Te cauta cineva la telefon.
Ramâi la subiect.
- Cum naiba ai iesit ? - A trebuit sa merg urgent la toaleta.
Ai prieteni peste tot, nu ? Esti liber sa pleci.
Am primit un telefon de la sergent, care a fost sunat de locotenent...
Care a fost sunat de catre primar, care a fost sunat de un prieten de-al tau.
Cine este acest prieten al meu ?
O zi buna, domnilor.
- Am un pachet pentru tine. - Glumesti ?
Ce, nu ?
- Cine este expeditorul ? - Nu stiu.
Am fost sunata sa fac livrarea. Mi-au spus cum arati.
Nu înceta cautarea, sau urmatorul vei fi tu.
Stitch, unde esti ? Suna-ma de urgenta.
Alo ?
- Alo ? - Ce mai faci, Eddie ?
- Cine-i ? - Ce-ti face familia ?
- Nepoata ti-a crescut asa de repede. - Te stiu de undeva ?
De ce-l cauta prietenul tau pe Evil Sivle ?
Asculta-ma... Nu stiu cine esti si ce vrei.
Si n-am nicio idee despre ce se întâmpla, bine ?
Alo ?
Fonduri utilizate în jocuri de noroc, jafuri sub acoperire, la River Boat.
Bun-venit, acasa. Mi-ai întins o cursa.
M-ai platit cu bani marcati ca probe de NOPD ?
M-ai scos din închisoare, cu acuzatia de crima.
Mi-ai plantat microfoane în apartament.
Nu te-ai gândit ca te gasesc ? Ca voi afla ca esti de la FBI ?
De ce vorbim despre o acuzatie de crima ?
Ai încalcat regulile si mi-ai implicat nepoata în asta.
Du-te naibii.
Nu am fost eu cel care te-a scos.
Gândeste-te, chiar daca te-as fi putut scoate legal...
Mi-ar fi luat câteva saptamâni sa fac actele.
Si prieteni pe care nu-i am.
Si astea sunt cu doua generatii mai sus decât ceea ce am la buget.
Evil Sivle, e mort.
Serios ? De ce ti-as aduce o servieta a unui curier rus...
Si ti-as da termen 3 zile ca sa i-o livrezi ?
Si de ce cadavrele se înmultesc, cu numele lui pe ele ?
De 4 ani îl caut pe Evil Sivle.
Si într-o zi tu vei fi mai aproape de el, decât am fost eu vreodata.
Dar acum îl avem. Pentru ca avem ceva ce el vrea.
Ce anume ?
Pe tine.
Eu livrez pachetele. Nu urmaresc fantome.
Mie mi se pare ca acum, fantoma asta te urmareste pe tine.
Te vrea pe strada cu un motiv si singura cale sa scapi...
E sa-l gasesti, înainte sa te gaseasca el pe tine.
Acest caz este probabil, singurul lucru care te tine înca în viata.
Poate.
- Daca pleci nu înseamna ca e gata. - Ba da, e gata.
- Alo. - Nu-mi place când cineva ma urmareste.
Ti-am spus deja ca nu stiu nimic.
Cine-i prietenul tau cu servieta, Eddie ? Eddie...
Stitch, nu.
Va fi bine.
Ne vedem în curând.
Asta te va tine în viata.
Sunt, Anna. Nu-l pot gasi pe Eddie.
Nu mai avem timp. Cât de departe suntem ?
Batrânul nu stie prea multe si nu mai dureaza mult.
Sunt sigura ca, acest curier va fi motivat. Mai este si o fata cu el.
- Cine este ea ? - Are o conexiune cu batrânul.
Daca fata va disparea, îl va motiva si mai mult.
Asculta, daca pierd termenul limita, îl voi lua pe baiat.
- Unde ? - Departe.
- Pentru cât timp ? - Pâna când va aparea din nou.
- Înteleg. - Tata ?
- Când mergem acasa ? - În scurt timp.
De unde ai asta ?
Mi-am facut-o...
La un roller coaster vechi.
Lasa-ma sa ghicesc.
Ai intrat într-o cladire în flacari, pentru a salva o fata neajutorata.
A fost cu mult timp în urma.
A explodat o teava de gaz, sub apartamentul meu.
Nu-mi mai amintesc.
Esti norocos ca esti în viata.
Oare sunt ?
Stitch m-a gasit.
M-a pus pe picioare.
Daca a existat ceva noroc, a fost cu el.
Ce se întâmpla ?
- Avem doar 30 de secunde. - Cine sunt ?
Grabeste-te !
- Sa mergem. - Te vor ucide.
- Grabeste-te. - Da.
Mergem pe usa aia. Aici pe scari.
Haide.
De ce se întâmpla asta ? Nu era vorba despre el, nu ?
Noi îi stam în cale. De ce ai luat asta ?
De ce nu i-ai dat-o ? Opreste-te si vorbeste cu mine !
Ti-au vazut chipul si stiu cine esti.
Întelegi ? Nu te mai pot proteja.
Trebuie sa ramâi aici.
Ce crezi ca faci ?
Am jurat sa nu mai fac asta vreodata. Dar putem ?
L-am pierdut. Cine este acest tip ?
Din câte stim, batrânul l-a gasit...
Dupa ce-a fost batut groaznic si a fost lasat sa moara.
Nu stim mai multe. Dar nu-ti face griji, nevoia lui de razbunare este prea puternica,
pentru ca sa fie prudent. Se va expune în curând.
- Unde e rusul ? - Înca e disparut.
Bine, vreau sa stiu unde-i slabiciunea mea, înainte sa fie prea târziu.
- Tata ? - Nu acum, Stanton, sunt ocupat.
Am trei zile ca sa-i dau nenorocita de servieta, lui Evil Sivle.
O sa ma omoare, daca nu i-o livrez la timp.
Dar Evil Sivle, e ultimul chip pe care-l vei vedea vreodata.
Sunt ca si mort, daca nu faceti nimic.
Vreau sa te întorci acolo, iar noi te vom proteja.
Vrei sa ma folosesti ca momeala ?
Ce faci aici, Anna ?
- Te cunosc de undeva ? - Nu, dar eu te cunosc.
Am crezut ca nu te bagi în rahatul asta.
Este o alegere dificila, poti face bine de o mie de ori...
Si sa gresesti o singura data si esti terminata.
Ti-ai pierdut cheile ?
Daca vreti sa-l gasiti pe Evil Sivle, trebuie sa întelegeti de unde vine.
Maxwell l-a cunoscut când avea 13 ani, îl iubea ca pe un fiu...
- L-a învatat tot ce stia. - Cum de stii toate astea ?
Pentru ca i-am fost ochii si urechile pe strada. L-am tinut la curent.
- Si de ce acest paradis pierdut ? - O femeie. Evil s-a îndragostit.
Dar ea a vrut ca el sa iasa din afaceri. Mai ales atunci când a ramas însarcinata.
Atunci când Evil si-a vazut fiul, totul s-a schimbat.
A încercat sa iasa, dar Maxwell a vazut în asta, înalta tradare.
Asa ca, Maxwell a rupt contractul si i-a ucis pe fiul si sotia lui Evil ?
Dar a facut o greseala.
Nu l-a ucis pe Evil. Evil a luat-o razna.
A ucis pe toata lumea de sus în jos.
Nici macar nu te-ai gândit sa alegi, nu-i asa ?
Probabil îl ai deja în minte, de când l-ai cunoscut.
Nu-i asa ?
Dar eu te pot ajuta cu aceasta alegere.
Îti ofer sansa sa parasesti viata asta o data pentru totdeauna.
Esti în mare pericol.
Amândoi sunteti.
Trebuie doar sa tinem legatura...
Sa-mi spui ce afla si unde este.
Daca ma ajuti îti promit, ca mâine îti vei recapata viata...
Vei fi libera.
Du-te naibii !
- Spune-mi ce se va întâmpla în trei zile ? - Va termina ceea ce a început.
Îi va ucide pe toti care l-au tradat. Inclusiv pe mine, i-a angajat pe Capo.
Si am auzit ca ticalosii aia, stiu cum s-o faca.
Usurel. Usurel.
Îmi pare foarte rau.
- Esti bine ? - Da.
Haide, trebuie sa-i gasim pe Capo.
Ai receptionat semnalul ?
De ce faci asta ? N-o sa se mai întoarca.
- Nu, dar voi face dreptate. - Cum, pierzând totul ?
Raspunde. Agent Lispy.
La naiba !
Nu e servieta reala. Au pus un transmitator.
Iisuse !
Am rezolvat-o.
Apasa butonul redare.
- Avem valiza. - Pentru cine lucreaza ?
Nu stim înca.
- Vegas. - Ce este în Vegas ?
Sa mergem.
- Daca vrea sa se joace, ne vom juca. - Sa lustruim argintaria...
- Avem oaspeti în seara asta. - Mergem acasa sa ne distram.
- Cu presa de usturoi ? - Îmi place.
- A muscat momeala. - Bine.
Stanton, cânta altceva, stii ca urasc piesa asta.
Vreau un taxi la Lucky 7.
Da, chiar acum.
În Laurel, Mississippi ?
Daca nu ma întorc pâna dimineata, ia decodorul si du-te la acea adresa.
- Acolo e familia lui Stitch. - Ce ?
Nu stiu ce se va întâmpla. Te voi gasi când e totul gata.
- Nu. - E cel mai sigur loc pentru tine, Anna.
De ce faci asta ? Înceteaza.
El nu mai este.
Te rog...
Ai adresa. Nu poti sta aici.
- Esti tare insistent. - Da-mi locatia voastra si...
- Voi scot pe amândoi afara. - Da ?
- Cum ? - O voi face.
- Unde va aflati acum ? - În Las Vegas.
- Lucky 7. - Unde se duce ?
- Nume, adrese, orice ? - Are o carte de telefon, pot verifica.
Nu ma dezamagi, sunt oameni foarte periculosi.
El este din FBI. A spus ca ne poate ajuta.
Nu întelegi ? E o situatie care pe care.
O sansa.
Pentru a începe ceva nou. Undeva departe de toate astea.
Nu asta dorim amândoi ?
Stai. Asteapta !
- Iata-l. - Bine ai revenit !
- Vrei sa-l gasesti pe Evil Sivle. - Te vom duce la el.
Dar trebuie sa promiti ca vei face ceva pentru noi.
Când îl vei întâlni în iad, transmite-i salutari.
Asta-i pentru treaba cu servieta, din New Orleans.
Stiai ca, pâna în secolul al doilea, tortura a fost folosita aproape exclusiv pe sclavi ?
Ei credeau...
Ca un sclav spunea adevarul, doar daca era scos de la el.
Dar în timp, tortura a evoluat si s-a aplicat la toata lumea.
A devenit un mijloc pentru cei buni, de a salva Pamântul de rau.
Sotia mea e mai romantica, eu sunt mai practic, nu ?
Da.
Poarta întelegerii, este prin durere...
Si noi avem acea poarta. Fa-o.
Cinci secunde.
Zece secunde.
Ăsta e reflexul de moarte.
Arderea e cauzata de adrenalina eliberata si cresterea frecventei batailor inimii.
Mintea ta crede ca te îneci, ca moartea te ia în posesie.
Dar mintea ta îti bate joc de tine.
Durerea face mintea limpede, o minte întunecata minte.
Problema torturii...
E ca cei rai, marturiseau adesea ceea ce credeau ca baietii buni vroiau sa auda.
Asa ca, la fel ca la celelalte lucruri, tortura trebuia schimbata, sa evolueze.
Si stii ce am descoperit ? Bunii trebuie sa faca astfel ca...
Cei rai sa nu doreasca sa se termine.
S-o faci astfel încât sa-si doreasca durerea, asa cum i-o poti oferi.
Si stii cum o facem ?
Vom gasi adevarul, împreuna.
Stiai ca în vârful degetelor sunt milioane de terminatii nervoase...
Numite nociceptori ?
Un fel de conexiune rapida la creier.
Pati sa ma întrebi tot ce vrei, îti voi raspunde la toate întrebarile...
Dar fiecare întrebare te va costa o cantitate considerabila de durere.
Cu cât simti mai multa durere, cu atât mai sincere-ti vor fi întrebarile.
Si vom gasi adevarul mai repede. Esti gata ?
- Ai putea foarte bine sa mori. - O întrebare.
Pentru ca a muri fara cunostinte, asta e adevarata tortura.
O întrebare, te rog ?
- Unde-i Evil Sivle ? - Evil Sivle e mort.
Acum, conexiunea de mare viteza transmite un mesaj pentru creierul tau...
Pentru a gasi un motiv. Dar, asa cum am vazut...
Creierul minte.
Urmatoarea întrebare.
Asta nu este o întrebare.
Bine, daca Evil e mort, Cine-i în spatele acestei afaceri ?
Asta-i o întrebare mult mai buna. Tehnic, Evil este doar o idee.
Ceva care inspira teama, când cineva aude acest nume.
De asta Maxwell îi foloseste numele.
Ramâi cu noi, bine ?
Organismul tau tocmai a aflat ca singurul antidot al durerii, e onestitatea.
Urmatoarea întrebare.
Asculta, daca nu pui nicio întrebare, va trebui sa punem noi întrebari...
- Si crede-ma, va fi mai dureros. - Cum ar fi, cine te-a angajat ?
Îmi spui...
Ca Maxwell, e Evil ?
Desigur, cine altcineva ar fi putut face toate astea ?
La naiba, cred ca a lesinat.
Te-ai descurcat bine. Mult mai bine decât prietenul tau, Stitch.
Vom încerca din nou mai târziu. Când te vei simti mai bine.
Odihneste-te putin.
Merg sa prepar ceva de mâncare...
Locul unde-l poti gasi, e în trecut. Cine-i, Evil Sivle ?
- Nimeni nu l-a vazut. - De ce s-a întors ?
- Vom gasi adevarul împreuna. - Parfumul tau ?
- E Lily of the valley, nu-ti place ? - Îmi amintesc.
Evil s-a îndragostit, a avut un fiu. Totul s-a schimbat.
- Cine-i, Evil Sivle ? - A lucrat cu Maxwell.
- Evil Sivle e mort. - Voodoo l-a adus înapoi la viata.
- Cum a revenit din morti ? - Poti sa-mi spui numele tau ?
- Nu-mi amintesc. - Vine sa termine ceea ce a început.
- Numele tau. - Cine esti ?
Îmi trebuie cimbru.
Ce-as putea pune aici ?
- Cum vrei tu, draga. - Nu mai am nici lamâie.
Numai sare, cred. Mâncarea este delicioasa.
Nu stiu, draga, poate un pic de...
Unde-i Maxwell ?
Unde este !?
La Casino Pradis, nenorocitule.
- Maxwell ? - Ce ?
Capo sunt morti.
- La naiba, unde-i baiatul ? - În afara orasului.
Cine este ?
- Cine-i ? - Nu cine te asteptai.
Asadar, esti în viata.
Cred ca toti pretindem ca suntem altcineva, nu-i asa ?
Uita-te la fata mea.
Este asta fata, celui care eram odata ?
Asta-i fata unei inimi zdrobite.
Tu înca nu întelegi, nu-i asa ?
M-am întrebat mereu ce s-a întâmplat cu cadavrul tau.
Asa ca am angajat un curier rus. Trebuia sa stiu.
Daca esti în cautarea mortii, o vei gasi într-un fel sau altul, nu ?
Ti-am dat viata mea, copile. Ti-am dat inima mea...
Si m-ai tradat. Daca un om face astfel de alegeri...
Trebuie sa suporte consecintele, nu ?
Nu te credem aici fara Julia, înca ar fi fost azi aici.
Poti schimba totul...
Dar nu si ochii. Mai ales pe ai tai.
Chiar nu-ti amintesti, nu ?
Erai un copil al strazii, când te-am luat.
Te-am învatat tot ce stii.
Am construit împreuna un imperiu.
Chiar crezi ca i-as fi permis lui Julia sa-l distruga ?
Evil s-a îndragostit de Julia. Dar ea a vrut sa-l scoata din afaceri.
Când Evil si-a vazut fiul, totul s-a schimbat.
A încercat sa-l paraseasca pe Maxwell. Dar, Maxwell a vazut-o ca pe înalta tradare.
Asa ca i-a ucis, pe Julia si pe fiul sau.
Evil a luat-o razna si a ucis pe toata lumea.
Dupa asta, nimeni nu a mai auzit ceva de el.
Unii spun ca Maxwell. L-a ucis pe Evil...
Altii spun ca Evil l-a ucis pe Maxwell si apoi a disparut.
Si totul s-a schimbat.
Dar, în cele din urma, niciunul din noi nu s-a schimbat, nu-i asa ?
Orice am face...
Nu ne putem curata pata de pe sufletul nostru.
Chiar daca negi, stii ca familia ta este moarta din cauza ta.
Nu-i asa, Evil ?
Nu !
Ti-l amintesti ?
A fost odata Cadillac-ul armelor.
Asculta-ma, ma duc acasa.
Dar nu-i acelasi lucru, daca nu esti si tu acolo.
- Ce spui, de dragul vremurilor bune ? - Du-te naibii !
Daca vrei s-o faci ? Fa-o repede.
Ti-am oferit lumea, de doua ori.
Si de fiecare data mi-ai frânt inima. Greseala mea a fost...
Ca nu te-am îngropat o data cu Julia.
Da, e baiatul meu. S-a întors.
Daca apesi pe tragaci, nu vei sti niciodata unde este fiul tau.
- Fiul meu ? - Haide, omule.
Doar nu crezi ca l-am ucis ? Îmi place baiatul.
- Unde este fiul meu ? - E ca si tine, e furios.
Are aceasta duritate.
Care este absolut perfecta.
Ca si tine, a afisat-o, când si-a vazut mama murind.
Nu vei stii niciodata unde este fiul tau.
Traducerea FlorinA